Buku percakapan Palembang

Bahasa Palembang (baso Pelémbang) adalah sebuah ragam bahasa Melayik yang dituturkan sebagai bahasa ibu bagi penduduk di kawasan Palembang dan sekitarnya, serta sebagai bahasa perantara yang menjembatani komunikasi antaretnis di Sumatera Selatan.

Daftar ujaran

Beberapa ujaran di buku percakapan ini masih perlu diterjemahkan. Jika Anda memahami bahasa ini, Anda dapat turut membantu dengan terjun langsung dan menerjemahkan sebuah percakapan.

Dasar

Tanda umum

BUKA: Buka'
TUTUP: Tutup
MASUK: Maso'
KELUAR: Metu
DORONG: Jula'
TARIK: Betot
PRIA: Lanang
WANITA: Betino

Halo!: Asalamu'alîkum! (jawabannya: wa'alîkumsalam!) : Tabé', cé'! (umum) : Alo? (saat menelepon atau menerima telepon)
Apa kabarnya?: Apo dio gawî, cé'? (Sari-sari, akrab) : Ma'mano kabarnyo? (Sari-sari, umum) : Ma'pundi kabarnyo? (Bebaso)
Saya baik-baik saja: Ado gawî : Alep baé (Sari-sari) : Wénten damelan : Saî saos (Bebaso)
Siapa nama anda?: Sapo namo kau/awa'? : Sapo namonyo? (Sari-sari) : Sinten nami niko : Sinten naminyo? (Bebaso)
Nama saya adalah ______: Namo aku/tûbû/kamé' ni ______ (Sari-sari) : Nami kulo niki ______ (Bebaso)
Silahkan: Payû (Sari-sari) : Diaturi (Sari-sari, Bebaso)
Terima kasih [banyak]: Mokasî [banya'] (Sari-sari) : [Kata] terimo kasî (Bebaso)
Sama-sama (balasan atas 'Terima kasih'): Iyo : Samo-samo (Sari-sari) : Enggî (Bebaso)
Ya: Iyo : Yola (Sari-sari) : Enggî : Leser (Bebaso)
Tidak: Ida' : Da' (Sari-sari) : Nano (Bebaso)
Tidak ada: Da' kati' : Kati' (Sari-sari; maknanya tetap sama dengan atau tanpa sangkalan di awal) : Nano wénten (Bebaso)
Bukan: Bukan : Da'do (Sari-sari) : Dîdî (Bebaso)
Jangan: Da' usa : Usa (Sari-sari; maknanya tetap sama dengan atau tanpa sangkalan di awal) : Nano pangsal (Bebaso)
Permisi: Permisi : Misi (Sari-sari) : Amit (Bebaso)
Maafkan saya: Minta' mahap [nian] aku/tûbû/kamé' (Sari-sari) : Nyatû mahap [leser] kulo (Bebaso)
Saya tak bisa berbicara bahasa Palembang [dengan baik]: Da' [pulo'] paca' ngomong baso Pelémbang aku/tûbû/kamé' ni (Sari-sari) : Nano [pulo'] wikan baso Pelémbang kulo niki (Bebaso)
Apa anda bisa berbicara bahasa Inggris?: Paca' baso Inggeris da' kau/awa' ni? (Sari-sari) : Wikan baso Inggeris nano niko niki? (Bebaso)
Apa ada yang bisa berbicara bahasa Inggris?: Di sini ni ado yang paca' baso Inggeris, da', é? (Sari-sari) : Ngeriki niki wénten yén wikan baso Inggeris, nano? (Bebaso)
Tolong!: Tulung!
Awas!: Awas!
Selamat siang: (Tidak lazim digunakan, jika diperlukan, cukup sebutkan waktunya) Siang, cé'!
Selamat malam: (Tidak lazim digunakan, jika diperlukan, cukup sebutkan waktunya) Malem, cé'!
Saya tidak mengerti: Da' tereti aku/tûbû/kamé' ni (Sari-sari) : Nano wikan kulo niki (Bebaso)
Dimanakah letak toilet?: Jambannyo di mano, é? (Sari-sari) : Jambannyo di pundi, enggî? (Bebaso)
Anda berasal dari mana?: Aseli mano kau/awa' ni? (Sari-sari) : Aseli pundi niko niki? (Bebaso)

Masalah

Tinggalkan saya sendiri.: Tala'kela aku/tûbû/kamé' déwé'an.
Jangan sentuh saya!: Usa nyolét aku/tûbû/kamé', é!
Saya akan menelepon polisi.: Telipun pelisi, kau.
Polisi!: Pelisi!
Berhenti! Pencuri!: Rentila! Maling!
Saya butuh bantuanmu.: Na' minta' tulung kau/awa' aku/tûbû/kamé' ni.
Ini darurat.: Darurat ini ni.
Saya tersesat.: Tesasar aku/tûbû/kamé' ni.
Saya kehilangan tasku.: Lengit tas aku/tûbû/kamé' ni.
Saya kehilangan dompetku.: Lengit kelepé aku/tûbû/kamé' ni.
Saya sedang sakit.: Keno sakit aku/tûbû/kamé' ni.
Saya sedang terluka.: Keno basa aku/tûbû/kamé' ni.
Saya butuh dokter.: Na' diubati dokter tula aku/tûbû/kamé' ni.
Bolehkah saya menggunakan teleponmu?: Paca' makî telipun kau/awa' denget, da', é?

Nomor

1: siko' (Sari-sari) : sios : setunggel (Bebaso)
2: duo (Sari-sari) : kalî (Bebaso)
3: tigo (Sari-sari) : telu (Bebaso; perhatikan bahwa penggunaannya berbanding terbalik dengan versi Jawa Ngoko-Krama)
4: empat : -apat (bentuk terikat, mis. dalam pecahan seperapat 'seperempat') (Sari-sari) : sekawan (Bebaso)
5: limo (Sari-sari) : gangsal (Bebaso)
6: enem (Sari-sari) : genep (Bebaso)
7: tûjû (Sari-sari) : pitu (Bebaso)
8: lapan (Sari-sari) : wolu (Bebaso)
9: semilan (Sari-sari) : songo (Bebaso)
10: sepûlû
11: sebelas
12: duo belas
13: tigo belas
14: empat belas
15: limo belas
16: enem belas
17: tûjû belas
18: lapan belas
19: semilan belas
20: duo pûlû
21: selikur
22: duo likur
23: tigo likur
25: selawî (Sari-sari) : selangkung (Bebaso)
30: tigo pûlû
40: empat pûlû
50: limo pûlû (Sari-sari) : séket (Bebaso)
60: enem pûlû (Sari-sari) : sewida' (Bebaso)
70: tûjû pûlû
80: lapan pûlû
90: semilan pûlû
100: satus
200: duo ratus
300: tigo ratus
1.000: sibu
2.000: duo ribu
10.000: selakso
1.000.000: sejuta
1.000.000.000: semélyar
1.000.000.000.000: seterélyun
nomor _____ (kereta, bus, dll.): numur _____ (sepur, bes, dll.)
setengah: separû : setenga
kurang: kurang : kacé'
lebih: lebî : keliwat

Waktu

pagi: pagi
sore: sûrî ari (sûrî saja dapat berarti 'kemarin')
petang: megerip
malam: malem

Waktu jam

tengah hari: siang : awan
tengah malam: dalu

Durasi

_____ hari: _____ ari : sari
_____ tahun: _____ taun

Hari

Minggu: Ahat : Minggu
Senin: Senén
Selasa: Selaso
Rabu: Rebû
Kamis: Kemis
Jumat: Juma'at : Jema'at : Jemahat
Sabtu: Saptu : Septu

Bulan

Januari: ( )
Februari: ( )
Maret: ( )
April: ( )
Mei: ( )
Juni: ( )
Juli: ( )
Agustus: ( )
September: ( )
Oktober: ( )
November: ( )
Desember: ( )

Penulisan waktu dan tanggal

Warna

hitam: item
putih: pûtî
abu: abu
merah: abang
pink: jambon
biru: biru : belau
kuning: kuning
hijau: ijû
oranye: orén
ungu: gandorio
coklat: cokelat : sekelat

Belajar mendalam

Belajar bahasa Palembang di Wikibuku

Buku percakapan Palembang ini adalah sebuah garis besar dan perlu diisi konten lagi. Walau sudah ada kerangkanya, tapi informasinya belum memadai. Ayo berpartisipasi dan bantulah mengembangkannya!